Kaptajnens log, stjernedato 44143, 7:
Vi er i sektor 21947-
- efter et nødsignal fra et talarisk observationsfartøj.
Det lader til at drive, og vi har opdaget-
- en livsfarlig strålingslæk i dets motorsystem.
- Der er intet svar. - Lad kanalen være åben.
Dr Crusher venter i teleport tre.
Jeg vil påpege, at under grænsekonflikten ved Galen-
- overgav talarierne ofte skibe, satte dem til selvødelæggelse...
Og sendte så et nødsignal ud. Jeg ved det, Data.
Den guerillamanøvre resulterede i 219 dødsfald på tre dage.
- Kan vi opdage selvødelæggelsen? - Nej. De har en nærhedsdetonator.
- De kan ikke detekteres. - Slet ikke med holdets tricordere.
Det talariske krigsskib Q'Maire er også på vej. Det er i Woden-sektoren.
Det tager dem flere timer at nå hertil.
Der er livstegn om bord, men de bliver svagere hele tiden.
Førsteofficer, saml et hold. Gør klar til en redningsaktion.
Nødenergien svigter.
- Det er jo kun børn. - Jeg er Riker fra Enterprise.
Vi vil tage os af jer. Ingen vil gøre jer fortræd.
Enterprise, fem talarier skal teleporteres til infirmeriet.
Vær klar til at behandle imod stråling og åndedrætsproblemer.
- Klar til teleportering. - Afvent min ordre.
Det lader til at være et skoleskib. Fem teenagedrenge, alle i uniform.
- Iværksæt evakuering. - Ingen andre livstegn om bord.
Kom lige her, førsteofficer. Denne dreng er et menneske.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Log, tillæg: Vi har nu evakueret fire talarier og et menneske.
Hvordan denne unge mand er havnet blandt dem, er et mysterium.
Var det Jono, de kaldte dig?
Jeg er dr Crusher. Jeg kigger efter strålingsskader. Det gør ikke ondt.
Jeg har en søn på omkring din alder. Vil du møde ham?
Du har ikke fået nogen strålingsskader. Du var heldig.
Dr Crusher...
Hvordan er det her sket?
- Hvad er der galt? - De er rædselsslagne.
De begyndte bare alle sammen.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Hold omgående op!
Det var bedre. Hvad hedder du, unge mand?
Han vil ikke sige noget, kaptajn. Vi kan ikke nå ind til ham.
Kaptajn...
Jeg hedder Jono. Før mig hjem til min kaptajn. Før mig hjem til Endar.
Han har ingen strålingsskader. Derimod opdagede jeg noget andet.
Gamle skader på to ribben samt fra en brækket arm og en hjernerystelse.
Han kan have neurologiske skader. Jeg vil undersøge ham grundigere.
Talarierne er hensynsløse mod deres fjender.
De kan have mishandlet ham.
- Kan det være sket tidligere? - Nej, der er usandsynligt.
Han har været der længe nok til at optage deres kultur.
Nogle kalciumspor viser, at skaderne er sket inden for de sidste syv år.
Men hvorfor vil han tilbage til dem, der har gjort ham fortræd?
Det er ikke usædvanligt. Det kaldes Stockholm-syndromet.
Jono, hvad er der?
Jono!
- Jeg bad ham tage handskerne af. - Vagter til infirmeriet.
- Jono! - Hun prøver at dissekere mig!
- Hun prøvede at hjælpe dig. - Jeg vil hjem til kaptajn Endar!
Hold omgående op, Jono!
- Javel, kaptajn. - Godt. Skal vi opnå noget...
Data kalder Picard.
Stjerneflåden har sendt oplysninger om det unge menneske.
Fint.
Løjtnant Worf, vis denne unge mand til hans kvarter. Der skal han blive.
Javel, doktor.
Hvorfor er du her, klingon? Har de også taget dig til fange?
- Nej, de er mine skibsfæller. - Tager du imod ordrer fra en kvinde?
- Dr Crusher er min overordnede. - Det kan vores kvinder ikke være.
Du er menneske, og blandt dem kan kvinder opnå det samme som mænd.
Jeg er lige så lidt menneske som du er. Jeg er talarier.
Du er forvirret.
Hold op!
Jeg vil foretage b'nar, sørge, indtil jeg er hjemme.
DNA-sammenligninger har fastslået, at drengen er Jeremiah Rossa.
- Er han i familie med admiral Rossa? - Det er hans bedstemor.
Han blev født for 14 år siden på kolonien Galen 4.
Hans forældre dræbtes, da talarierne angreb tre år og ni måneder efter.
- Ingen overlevede det angreb. - Man troede, at drengen var død.
Jeg kender en anden Rossa, som døde på Krasnerut-posten.
Stakkels familie. Admiralen mistede begge sine sønner.
Nu får hun noget at fejre.
At give Jeremiah tilbage til familien nu ville være meget ulykkeligt.
Især for ham.
Han må finde sin identitet igen, prøve at finde sine rødder.
- Jeg er enig. Gør, hvad De kan. - Jeg kan nok ikke gøre noget.
- Hvorfor ikke? - Han har det svært med kvinder.
Talariernes samfund er patriarkalsk.
Jeremiah behøver hjælp fra en faderskikkelse-
- for at udforske sin herkomst.
Jeg synes, at De skal være den person.
Nej... Det synes jeg ikke.
Han behøver en, der er uddannet til dette.
Han lader til kun at kunne acceptere Dem.
Skal han finde sin menneskelighed, kan kun De hjælpe ham.
Det er op til Dem, kaptajn.
Jono! Hvorfor laver du den lyd?
Sådan gør vi, når vi er ulykkelige.
- I plejer at adlyde jeres kaptajn. - Ja.
Som kaptajn beder jeg dig om ikke at lave den lyd.
Javel, kaptajn.
Godt. Nu, da vi har løst det, kan vi vel...
Vi kan vel...
Vi kan vel prøve at lære hinanden at kende?
Hvad synes du om værelset? Lidt sterilt?
Hvis der er noget, du vil have... Nogle billeder... eller nogle spil...
Det her er et bur. Jeg er stadig fange.
Nej, du er ej. Jeg troede, du ville få det rart her.
Må jeg vende tilbage til min kaptajn?
Vi skal møde Q'Maire kl. 07.40.
- Så teleporterer vi talarierne over. - Også mig?
Vi vil diskutere din situation med kaptajn Endar.
- Jeg kan ikke lide det her sted. - Du kan få et andet værelse.
Jeg har altid boet sammen med min kaptajn.
Jeg forstår... Men det går nok ikke her.
Som du ser, er her intet for et ungt menneske. Læg den igen.
- Den er klingonsk. - Ja. Læg den tilbage.
Nå...
Her sidder vi så, Jono. Du har ikke taget dine handsker af, ser jeg.
- Ikke her. - Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke røre ved nogen fra en anden art.
Din kaptajn, Endar...
- Har han påført dig smerte? - Smerte har ingen betydning.
- Det har han altså? - Det har jeg ikke sagt.
Forstår De det ikke? Smerten betyder intet. Man skal klare prøven.
- Han tester altså din smertetærskel? - De forstår ingenting.
Nej, jeg forstår ikke talarierne. Men du er ikke talarier.
Jeg vil ikke høre på Deres løgne.
- Kom ind. - De ville tale med mig.
Ja, kom ind. Sid ned.
De ved det nok ikke, men jeg har det ikke specielt godt med børn.
- Det siger De ikke? - Jeg kan ikke få kontakt med dem.
Jeg forstår.
Jeg tror faktisk, jeg gør mest nytte-
- hvis jeg koncentrerer mig om at være kaptajn.
Det er sjældent, man hører en så velindstuderet forklaring.
Jeg føler simpelthen, at jeg ikke er den rette til dette job.
Mærkeligt. De kan rejse mange lysår, undvige asteroidestorme-
- tappert møde fjendtlige racer. Men at være forælder kan De ikke klare.
- Hvordan tror De, det kan være? - Jeg erkender bare min begrænsning.
Da De var barn, havde De da nogen venner? Andre børn at lege med?
Det har intet med dette at gøre.
Det var måske på grund af...
Det er tåbeligt.
Hvad ville De sige?
Det er bare det, at...
Lige fra jeg var barn, har jeg vidst, hvad jeg ville:
Starte i Stjerneflåden. Intet andet betød noget.
Stort set alle mine ungdomsår gik med at opnå det mål.
Måske sprang jeg helt min barndom over.
Kaptajn, næsten ingen er gode forældre fra fødslen af.
De fleste må bare kæmpe og gøre det, så godt de kan.
- Og det skal jeg også gøre? - Ja.
De bliver måske forbavset over, hvor god De er til det.
Computer, sluk for den larm!
- Computer, hvad var det? - Alba Ra, moderne talarisk musik.
Jono?
- Jono, hvor er du? - De slukkede for min musik.
Det kan du tro, jeg gjorde. Og den forbliver slukket.
Vil du komme ned derfra?
- Du har indrettet dig godt her. - Jeg får ondt i ryggen af sengen her.
Kom her. Der er noget, jeg vil vise dig.
Dette er Connor og Moira Rossa. Det er dine forældre.
Barnet... er dig. Jeremiah Rossa.
Jeg hedder Jono.
Du blev født som Jeremiah på Galen 4.
Kolonien blev senere udslettet under en grænsekonflikt.
Engang vidste du, hvordan man ler.
Kan du huske noget af dette? Dine forældre? Dit hjem?
Jeg ved, at Endar reddede mig. Det har han sagt.
Dine forældre blev dræbt af talarierne.
Der var krig. Døden er en del af krigen.
- Kaptajn? - Hvad er der?
- Vi har fået kontakt med Q'Maire. - Endar...
Rolig...
Jeg kommer, førsteofficer.
- Gå i dækning! - Jeg kan ikke forlade dig!
- Gå ned til skoven. Jeg vil kæmpe. - Nej, forlad os ikke!
Mor!
Rapport, Data.
Q'Maire har placeret sig på position 013.015.
- De er 506 km væk. - Er deres våben armerede?
- Nej. - Kaptajn Endar kalder os.
Jeg er kaptajn Endar på krigsskibet Q'Maire. Hvem taler jeg med?
Kaptajn Jean-Luc Picard på Enterprise.
Vi har reddet fire personer fra Deres skib.
De har modtaget pleje og kan nu vende tilbage.
Noteret. Vi meddeler koordinaterne for omgående teleportering.
- Det var så lidt. - En ting til, kaptajn...
- Der var et menneske iblandt dem. - Jono.
Han hedder faktisk Jeremiah Rossa.
Hvordan har han det? Er han kommet til skade?
Han kom ikke til skade under ulykken. Forbundet vil have en forklaring.
Hvorfor har De haft dette barn i Deres forvaring i så mange år?
Der behøves ingen forklaringer. Han er min søn.
Log: At Jeremiah skulle være Endars søn, er uacceptabelt.
Men for ikke at øge spændingen, er talarierne budt herover-
- så vi kan tale om sagen.
Ja, jeg ledte den styrke, som slog til mod indtrængerne på Galen 4.
- Deres tropper gjorde stærk modstand. - Blandt andet Connor og Moira Rossa.
Måske.
Efter kampen fandt jeg et grædende barn ved sin mors side.
Der var ingen overlevende på Galen 4. Skulle han bare sidde der og skrige?
De burde have informeret os. At gemme ham stred mod vores overenskomst.
Jeg tog ham med mig ifølge vores traditioner.
Hvad er det for en tradition, der tillader, at De røver et barn?
Min egen søn blev dræbt af mennesker under konflikten om Castal 1.
Ifølge talarisk skik må jeg overtage en død fjendes søn.
- Og også mishandle ham? - Hvad taler De om?
Vores læge opdagede alvorlige skader. De kan klassificeres som tortur.
- Sludder. Jeg har aldrig skadet Jono. - Så forklar alle de knoglefrakturer.
En brækket arm.
En brækket arm... Ungdommen!
Har De nogensinde været far?
Har Deres søn gjort alt for at vinde Deres respekt?
Jono brækkede ribbenene, da han red på en t'stayan.
Seks hove, et kraftigt dyr.
Armen brækkede han i en konkurrence mod andre unge.
Han udholdt smerten og vandt. En dag bliver han en stor kriger.
Fortjener han ikke mere end det? Hans virkelige arv er menneskelig.
- Den arv har han glemt. - De kan godt få Deres besætning.
Men De får ikke Jeremiah. Hans rigtige familie venter på ham.
Så kan jeg ikke tillade, at Deres skib forlader vores territorium.
Jeg har allerede rapporteret alt dette til Stjerneflåden.
Og jeg har tilkaldt forstærkning.
- Vil De starte en krig om drengen? - Ville De ikke det for Deres søn?
Vi har haft fred i mange år. Lad os ikke starte en krig nu.
Så hjælp mig med at undgå det.
Hvis jeg må møde Jono, vil De se, at jeg har været en god far.
Han er lykkelig.
- Han burde ikke få lov at møde Jono. - Det kan være farligt.
- Mishandlere kan kontrollere ofrene. - Mon han er blevet mishandlet?
Jeg har talt med faderen, og han holder vist meget af drengen.
Jono begynder at få vækket minder. Det er en følsom tid for ham.
Hvis han ikke må møde den, han kalder far, kan han ikke stole på os.
Desuden har vi andet at tage hensyn til. Vi er på talarisk område.
Vi må være diplomatiske. Jeg vil tillade det møde.
- Bare sørg for, de ikke er alene. - Aftale.
Endar...
Jono, min søn.
- Har de behandlet dig godt? - Ja, kaptajn. Men...
- Men hvad? - Jeg måtte ikke udføre b'nar.
Det gør ikke noget. Jeg ved, du sørgede i dit hjerte.
Hvad synes du om disse mennesker, Jono?
- De ligner mig. - De vil beholde dig.
Ja, det ved jeg.
Du har nået beslutningsalderen. Hvad vælger du?
Vil du blive her?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Så skal du heller ikke.
Jeg vender tilbage til Q'Maire. Menneskene vil få et valg.
Træffer de ikke det rette valg, kan det føre til krig.
- Måske dør du. - Jeg er parat til at dø.
Der er to krigsskibe på vej langs grænsen.
Hvor farlige er de for os, Data?
Talariske krigsskibe har kun partikelvåben og røntgenlasere.
De er lette at klare for Enterprise.
Jeg ønsker ikke at være nødt til at udslette et af deres skibe.
De er normalt villige til at kæmpe, om det så koster dem livet.
Stregerne bliver trukket op. Alt dette for en udvalgt søn.
Kaptajn, er det værd at gå i krig for et barns skyld?
- Hvad hvis det var Deres barn? - Man må kunne undgå dette.
Hvis vi kunne nå ind til Jono, ville han måske vælge at tage med os.
- Går Endar virkelig med til det? - Det skal han ifølge talarisk skik.
Ifølge deres tradition når drenge beslutningsalderen, når de fylder 14.
De gennemgår et ritual, og derefter må de træffe deres egne valg.
Endars krav på Jono er talarisk skik. Det kan han ikke bakke ud fra.
Kaptajn, en meddelelse fra Stjerneflåden.
Meddelelsen er til Jeremiah Rossa.
Bed drengen komme til mit vagtværelse.
Jeremiah, jeg hedder Connaught Rossa.
Jeg er din fars mor. Jeg ville ønske, vi kunne tale sammen rigtigt.
Da jeg hørte, du var i live, ville jeg omgående kontakte dig.
Gad vide, hvordan du ser ud.
Jeg forestiller mig din far, da han var i din alder.
Din familie ville gøre dig stolt.
Mange i den har ofret deres liv i kampen for fred i galaksen.
Du er den sidste af familien Rossa.
Jeg er så glad for, du er tilbage, så slægten kan videreføres.
Din bedstefar og jeg vil modtage dig af vores hjerters fulde kærlighed.
Hav en god rejse hjem.
- Hun har en Stjerneflådeuniform på. - Ja.
- Hvad er hendes grad? - Hun er admiral.
- Er hendes grad højere end Deres? - Ja.
Hvis jeg var hjemme nu, ville jeg løbe langs floden.
- Jono... - Jeg kan ikke finde ro her!
Jeg må hverken høre min musik eller foretage b'nar. Jeg dør snart.
Jono, lad mig vise dig, hvad jeg gør, når jeg har det sådan. Kom.
Man server ved at slå bolden mod målet i midten.
Man skal slå bolden tilbage, inden den rammer jorden to gange.
- Ikke dårligt. - Jeg vinder alle spil.
Det kan jeg forestille mig.
- Har du det godt, Jono? - Ja.
- Mor! - Jeremiah!
Nej! Mor!
Alt i orden.
Hun var helt rød. Jeg græd. Hun svarede ikke.
Hun plejede at synge for mig.
Jeg kan ikke huske melodien, kun lyden af hendes stemme.
Inden jeg kom i tanke om disse ting, var jeg stærk. Og nu...
Det er en del af det at være menneske, Jono.
Men lige så dybt, som man kan føle smerte, kan man også føle glæde.
Det tror jeg ikke. Jeg tror, jeg altid vil føle sådan her.
- Hvordan gik squashkampen? - Jeg måtte kæmpe bravt mod ham.
- Ja. Jeg glæder mig til næste kamp. - Sikkert! Sid ned.
Hvad vil du have?
- Hvad er det der? - Det kaldes en "Banana Split".
Det er måske det lækreste, der findes i hele universet. Smag.
Det der kaldes en "ske".
Tilgiv mig...
- Jeg forstår ikke det morsomme. - Søg under "lagkagehumor".
Komedieform som betoner farcen. Dette er en variant af "kaste kager"?
- Forstår du nu det sjove? - Nej. Jeg stoler på, det er morsomt.
Lad os prøve igen. En ny Banana Split til mig og en til min ven her.
Se ham engang. Han er en helt anden.
Tænk, at han kan le sådan.
For kun en halv time siden græd han som et barn.
Det bløder to steder. Kom med autosuturen.
Kniven ramte brystbenet og gled til side. Det kunne have været værre.
- Så var det ikke en drøm? - Desværre ikke.
- Ingen livsvigtige organer er skadet. - Hvor er drengen nu?
Worf har låst ham inde. Lig stille!
- Han skal komme her. Nu. - Han må vente, til jeg er færdig.
Talariske krigsskibe grupperer sig 500 km væk.
- Nogen opkald? - Nej. Vi har en kanal åben.
Krigsskibene sænker farten.
De befinder sig nu på positionerne 0,120 og 240 grader.
La Forge? Talarierne gør sig klar til at angribe.
- Klassisk trekantomslutning. - Skærmene er forstærkede.
Vi er parat.
- Q'Maires kaptajn kalder os. - Så er det nu.
Kaptajn Picard, har De bestemt Dem?
Her er Riker. Hvad vil De gøre?
- Hvor er kaptajn Picard? - Han er såret. Jeg har kommandoen.
- Udmærket. Send straks min søn over. - Det kan desværre ikke lade sig gøre.
I går forsøgte Jono at myrde Picard. Vi holder ham låst inde.
Hvis han var kommet med de andre-
- var dette aldrig sket. De er selv ansvarlige for dette.
Han må komme med os nu, Endar. Stjerneflåden må afgøre følgerne.
Jeg kan ikke acceptere den beslutning.
Jeg gentager: Send omgående min søn over.
Er han ikke på Q'Maire om fem minutter-
- må De tage følgerne.
Rødt beredskab.
- Talarierne armerer deres raketter. - Gør alle våben klar, Worf.
Hvorfor gjorde du det, Jono?
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gør det for mig.
Det vigtige er, at jeg har angrebet en kaptajn. Jeg er parat til at dø.
- Tror du, vi vil slå dig ihjel? - Dette er den groveste forbrydelse.
Jono, hverken jeg eller nogen anden har tænkt sig at slå dig ihjel.
- Jeg begik en frygtelig forbrydelse. - Jeg vil vide hvorfor.
- Du virkede jo så lykkelig. - Det var jeg også.
Så begyndte jeg at tænke på min far.
Jeg følte, jeg havde svigtet ham.
Jeg ville smide alt det væk, han har givet mig. Alt det, han har lært mig.
Mit hjem, at løbe langs floden, at deltage i konkurrencerne.
At dele sejren med mine brødre.
Alt det, der er en del af mit liv.
Efterhånden som jeg kom tættere...
...på Dem...
...indså jeg, at jeg ville blive nødt til at lade mere af det liv bag mig.
Jeg beklager, kaptajn, men det kan jeg ikke.
- Q'Maire kalder os. - På skærmen.
Førsteofficer Riker, De har ikke sendt min søn over til Q'Maire.
Vi har ikke ombestemt os, Endar. Han skal overgives til Stjerneflåden.
Jeg beklager Deres stædighed. Meget vil gå tabt.
Et øjeblik, kaptajn...
Kaptajn Endar...
I går aftes angreb Jono mig med en dolk.
Det havde han ikke gjort, hvis han var vendt tilbage med de andre.
Der blev begået en forbrydelse, ikke af Jono, men af mig.
Da vi fandt Jono, virkede det hele så selvfølgeligt.
Vi vidste, at hvis vi bare kunne overtale ham til at blive-
- ville De lade ham gøre det.
Med de bedste hensigter ville vi overbevise ham. Da vi prøvede det-
- undlod vi at tage hensyn til hans følelser, hans behov.
Det var vores forbrydelse, og den har skabt dybe sår-
- i en stærk og meget... ædel, ung mand.
Den fejl må rettes. Han må tilbage til det eneste hjem, han kender.
Til den far, han elsker. Til Dem, Endar.
- Tak, kaptajn. - Meddel os de rette koordinater.
- Farvel, Jono. - Farvel, kaptajn. Tak.